梁铁欣的博客

上周六，也就是6月27日，最后一场的《当梁山伯爱上潘金莲》在南方剧院落下帷幕。连续五场的演出，谢谢各位新老朋友的支持，万分感激。之所以说是最后一场，是因为南方剧院从7月1日开始装修，为期接近一年，所以我们要暂别这个陪伴了我们两年多的舞台，等待我们的将是一个环境更好，音箱更靓，空调更劲的新南方剧院。

最后这一场，有两份感伤，一是要暂别台前幕后的朋友，二是因为迈克尔·杰克逊的离世。我说不上是他的乐迷，但他对我们来说，是一种集体回忆，是不知不觉影响着自己生活的人。就在他离世的前一晚，碰巧还跟老婆一起翻看他的MV，惊叹他无人能敌的舞步，刚柔并济的声线，谁知第二天早上就传来不幸的消息。演出当日，一看到思诺导演，我就问：“今晚会不会有特别的安排？”，得到了肯定的回复！原来阿牙老师提前一晚就致电思诺提出改舞蹈为MJ风格，向MJ致敬。从当晚雷动的掌声中，我们又看到了MJ 的魅力，那一刻我感动得差点掉眼泪，但我又不得不控制自己，因为演出还在继续。而后来我在自己的舞中，也偷偷地加入了一个MJ 的经典动作，从观众笑声的背后，我听到的是一声叹息。人已去，但娱乐精神不死！

9月12日，《假如生命剩下N小时2》将在黄花岗剧院上演，到时见……如果还有我的话。...[ 阅读全文 ]

DR（叶智明）是我初参加工作时候的同事，相识近十年，一直很佩服他，他的踏实、耐心与沉稳，与永远坐不住的我完全不同。DR坚守企业服务，而我钟情于网站运营，虽道不尽相同，但却时常为谋。DR两年前创办阔达科技，两年后就拥有了第一家分公司，实在可喜可贺。昨日有幸出席开业典礼，更被其创业的激情与梦想所感染，鞭策我也要做好冬瓜网，不能落后啊！

红布一掀，开张大吉，生意必然蒸蒸日上。...[ 阅读全文 ]

因为信用卡的超值优惠，又跑去海南。住的是三亚湾凯宾斯基酒店，淡季，人少，感觉就是整间酒店的人都在为你服务，感觉特好。而站在前所未见的辽阔的沙滩上，空无一人，恍如沙漠与海水相连，也颇为奇景。酒店除了吃的超贵之外，其他都很好，推荐大家有机会的话也去一趟，沙滩实在太棒，让人不舍离去。

从广州出发，雷雨天阴沉沉，之前查天气预报，似乎海南的天气也不怎么好。但到了三亚却是风和日丽，而第二天更是蓝天白云。沙滩非常广阔，第一天去到几乎没看到别人的脚印，往往整个沙滩就只有我们俩，名副其实的私家沙滩。镜面般的沙滩可以拍出Web2.0 的倒影感觉，让我们兴奋了很久，如果有个超广角就更棒了，照片远不如现场震撼。

这次带上了防水相机（奥林巴斯 utouch 8000），第一次水下拍照的感觉非常特别，可惜泳池的水还不够清，也没机会出海潜水，期待下一次吧。...

周末，流放于茂名放鸡岛。岛的名字有点意思，据说拥有亚洲第一，世界第二的水质……老实说个人很怀疑。这次去先是狂风暴雨，然后是烈日当头，可谓冰火两重天。岛上设施不咋地，没有什么特色，潜水太贵也不舍得玩。而最舒服还是驾着摩托环岛一圈吹海风。当然最重要是能和朋友一起玩乐瞎聊，去哪里都变得不重要了。而且，在小木屋中度过一个风雨交加的晚上，实在太刺激了。

...[ 阅读全文 ]

筹划数月的《当梁山伯爱上潘金莲》昨晚在南方剧院首演，结果全场爆满，观众反应超乎想象的好，不枉剧组上下这一个月以来没日没夜的排练。观众热情参与，接连不断的笑声，就是最大的鼓舞，实在要感谢这些最可爱的观众朋友们。而每场演出总有瑕疵，首演也不例外，临演出前几小时的麦克风集体哑声，真是让剧组上下捏了一把汗，几经波折的抢修让大家的心情有如过山车般大起大落。虽然最后成功修复，但在正式演出的时候还是再次出了写问题，虽是美中不足也鞭策着我们要在下一场必须做得更好。也望昨晚入场的朋友多多包涵！也正如一位网友博客所说：下次买票买前一点，即使麦克风没声音了也能听到，哈哈！

这次我扮演武松一角，虽然戏份不算多，但近似精神分裂式性格很好玩。而且特别感谢思诺导演对我不厌其烦的加戏要求，擅自修改对白的任意妄为，未经批准的临时爆肚都表现出极大的宽容，让我更有了一份与别不同的参与感。

完场谢幕一众演员与思诺导演一起亮相。最左边就是我的古代武松扮相了，自己看着都觉得很搞。

昨晚，包括詹瑞文，张达明，雷宇扬，赵荣、EO2等一众明星撑场，也给大家带来不少惊喜吧？詹Sir 即场扮钟景辉笑到我爆牙！

更多照片见罗拔仔博客：当梁山伯爱上潘金莲首演(1)　当梁山伯爱上潘金莲首演(2) ...[ 阅读全文 ]

前亚运会足球比赛金牌得主、香港足球评述界一代宗师林尚义今天早上因病突然晕倒在家，急送香港津敦治医院。其后不治，终年74岁。（详见原文）

听林尚义讲波，就好像听张悦楷讲古，那种韵味无人能及也后无来者。楷叔仙逝，还有古仔录音流传后世。阿叔一走，则无迹可寻即成绝响。有几件事，只有那个年代的人才有共鸣：

1、80年代初还没有电视直播球赛，就听林尚义讲波。即使后来有了电视直播，很多人还是喜欢把电视声音关掉，打开收音机听林尚义讲波。而去现场看球的人，也会带上一部收音机，也是为了听林尚义的解说。
2、脚指尾拉西，窝厘，头锤……等等一些列讲波术语我不确定是林尚义创造的，但一定是因为林尚义才得以流传，至今仍被各粤语讲波佬引用。
3、林尚义讲波的语速无人能敌，而且临场分析非常精准，现在的讲波佬拍牛拍马也追不上。

阿叔的声音永存我心！愿阿叔到了天堂也能继续讲波！再见，阿叔！...

随着新舞台剧《当梁山伯爱上潘金莲》的宣传，带偕我也连续天见报：

4月14日，《广州日报》B3版：《潘金莲征婚：寻找梁山伯》

4月14日，《新快报》B04版：《“潘金莲”被一分为三》

这次我将饰演“武松”一角，形象亦古亦今，相当好玩。《当梁山伯爱上潘金莲》将于5月9日在广州南方剧院首演，要订票抢靓位的朋友可电020-81386599查询，或私下打我电话。...

今天是愚人节，被耍了好几会，但很失望，全都没有创意，没有技术含量，没有一点惊喜。

很多人把愚人节就当作是骗人节，胡编个大话忽悠一下就过去了。实际上，愚人节的“愚”有三重含义，一是愚弄的“愚”，要耍人；二是娱乐的“娱”，要好玩；三是愉快的“愉”，不仅耍人的要开心，被耍的应该也要开心。这才是合格的愚人节玩笑。

很遗憾，今天到目前为止，所有玩笑都是不及格的。看来大家都是不上冬瓜网的，很多用户推荐的恶作剧手段大家都错过了，有兴趣的来点这里看看五花八门的恶作剧吧。...

以下是闲来整理的近期热门电影中港台译名对照表，供大家参考。这里特别要说明一下的是，其实内地因为很多电影都没有引进，大多数译名是网友自行翻译并流传的名字。所以也难怪显得生硬。总体来说，三地译名，囧人之处各有不同，但也各有各精彩。我自己认为特别出色的，用红色标注了。...

最近奥斯卡颁奖，那些五花八门的电影译名真是让你摸不着头脑，如果不是经常看电影的人，还以为一个奖同时颁给几部电影。例如本届奥斯卡的大赢家《Slumdog Millionaire》，内地叫《贫民窟的百万富翁》，台湾叫《贫民百万富翁》，香港叫《一百万零一夜》。再例如《The Curious Case of Benjamin Button》，内地翻译《本杰明·巴顿奇事》，台湾译作《班杰明的奇幻旅程》，港译《奇幻逆缘》，而另一频繁出现在内地媒体的名字是《返老还童》。

对于电影名字，内地往往采用直译，虽然能保持原名的原汁原味，但往往过于死板。毕竟英文的语境与中文不一样，在没有上下文衔接的时候，仅对一个单词或一个短语进行直译，观众往往不知所云，也就大大削弱了电影的艺术性与吸引力。例如有一部电影《When the Bough Breaks》内地直译《当树枝折断时》你怎么会联想到这是一部悬疑惊栗片？而香港译名，则以意译为主，但又经常加入本地元素与绰头，虽有创意但外地人不好理解。比如说《Léon》港译《这个杀手不太冷》，是因为借用张学友当年的热门流行歌《这个冬天不太冷》，虽不及直译《杀手里昂》简洁明了，但却也点题且别有含义，就是外地人可能不是一下子能明白过来。而台湾的片名翻译则介于内地与香港两者之间，总体略显平淡，但偶有雷人之作，例如《第六感追缉令》，你猜是什么片？其实是《本能》。...[ 阅读全文 ]